原作者 twitter @kuribenita 翻译随风 嵌字朝露
标签归档:ubw
Rainy Day
雨下得很大。
她望着阴沉的天空。天气原因,学生们都早早地回家了。布满积水的操场空空荡荡,四周也没有半个人影。如果她愿意,也不会有人看到她在雨中疾奔的样子,可她还是选择呆在原地。
谁知道这雨是怎么下起来的。既然没有带伞,就好好接受命运的安排,本来她也不在意这些小事——
“哟,远坂还在这里呢。”
——假如只有一个人的话。
“哼,彼此彼此。又去给学生会当免费劳工了?”
连确认都没有必要。这个时候还逗留在校舍,又可以这么随便地和她打招呼的还能是什么家伙。她转过头,戏谑地看着男生无奈的表情。
“什么啊,帮帮忙也没问题吧。”
“谁说没有问题。帮助他人也要有个限度吧?自己的事情都不顾,就去想着做义工,怎么都不对劲。下次碰到一成,一定好好和他交流交流。”
自—己—的,她拖长声音揶揄着。“还是说你一个人就可以了?”
“呃——”
“嗯哼?”
“那个先别管……倒是远坂你,这个时候还不走,难道是没带伞,顾及面子想要等雨自己停吗?”
少年尝试着转移话题,似乎还带有反击的意味——只不过她才不会亮出什么破绽。
“啊啊,对。怎样也不能就这样冲到雨里弄得一身水吧,当然是要等了。”
“唔,竟然这么大方地承认了?”
“卫宫同学?一脸失望的样子哦。”
“唔——没有,没有啦。”
她相当享受这轻松的对话。虽然她已经习惯了一个人的日子,但是现在看来,自己的生活被另一个家伙闯进来的感觉也着实不赖。
“所以呢?卫宫同学会放着面前可爱的女学生不管,自顾自地走回家吗?”
“那种事,怎么可能啊——”
“哦哦,只要是可爱的女孩子就都可以啦?我对你的了解又加深了哟——”
她看着面前无所适从的少年,嘴角不经意间上扬。这是她难得的乐趣。魔术师需要遵循的条条框框很多,但在这家伙面前,那些七七八八的东西都可以抛诸脑后。
“……你要捉弄我到什么时候……我走了啊。”少年忿忿地咕哝道。“真的。”
“好啦,别这样。”
少女把脸凑向少年,狡黠地看着他。
“难道说,生气了?”
他摇摇头。
“怎么会。远坂这么恶劣的性格我可是亲身体验地很清楚了。”
“哦,那又是怎样?”
“因为远坂没有别的人可以捉弄吧。如果这样远坂高兴,我想我也应该承受的了。”
少女呆呆地望着少年,随后赌气似地别过脑袋。
“谁、谁说我不能捉弄别人了?士郎的反应是最高级的,所以我喜欢,不行吗?”
少年一副完全不想掩饰的样子笑了出来。
“真是个恶魔。远坂喜欢的话,那我今后一定得小心。”
“喜欢?什么喜欢?我哪里喜欢什么了……喂,你回答一下啊?”
感受着双颊上的热度,少女觉得自己好像输掉了某场战争。前言必须撤回。这家伙只是闯进她的生活,把它变得一团糟罢了。
“别的不敢确定,远坂可是最喜欢用语言给我带来精神凌虐的。”
他看了眼布满乌云的天空,随即掏出两把伞。
“不管怎样,我们走吧。早晨的天气预报,远坂应该没看到?”
少年微微无奈的表情在她看来是最大的挑衅。什么啊。
心有不甘。明明是个笨蛋某些时候却这么机灵,这样下去迟早完蛋。不行不行,这种时候一定不能输——
天生的好胜心使然吗?她一下就锁定了敌人的弱点。
一把抢过少年手中的两把伞。
“远、远坂?一把伞还不够你一个人打吗?”
“少废话!说出这种话,卫宫同学果然还是个笨蛋吧!”
“咦?”
折伞在空中划过高高的弧线,落进操场的水洼,溅出一片雪白。
目睹折伞悲惨末路的他愣在原地。
少女死死地盯着他。
少年不明所以地回望。
只剩一把雨伞。
少女单方面对少年的眼神威吓几十秒后——
他不好意思地挠挠头。
牵起她的手,摆出一贯傻楞傻楞的脸。
“抱歉,我是个大傻瓜,哪里用得到两把伞呢。”
“笨蛋。”
“我会长记性的。”
“笨蛋。”
“对了,因为今天的事……以后要不要我叫你起早床?”
“什么啊,混蛋!”
两个人的话,一把伞足矣。
今天虽然是雨天,但说不定也是个好日子呢。
“说起来,远坂刚刚在等我吗?”
“怎么可能。即使我们之间是这样……那样的,你这家伙不是向来不顾及我的感受吗?我才没抱过期待。”
“呃?我可是专门准备了两把伞的……”
“蠢货。”
“……”
“不过看在士郎表现好的份上就原谅你。
……老实说,能着想到这一步我还是挺开心的。”
“——”
“喂,那一副傻笑的样子是怎么回事啊,笨蛋。”
“咦?因为很高兴嘛。”
“果然就只是个看着别人高兴就高兴的傻瓜……没救了……”
“卫宫同学?”
“这可怕的表情……额,什么事?”
“你想怎样叫我起早床呢?”
“呃……!”
“变态的内容全写在脸上了呢,卫宫同学真有趣。”
“呜啊啊啊啊啊啊啊啊!”
END
AN:
旧文,现在看来这语言组织得……天啊。反正各种不对劲,修改有时间再说吧——虽然已经改了不少。

